1
00:00:01,375 --> 00:00:03,083
[orkestralna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,125
[glazba nestaje]

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
[tutnjava grmljavina]

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
[razbijanje valova]

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
[dramatična glazba]

8
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
[pripovjedač čita]

9
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
[glazba nestaje]

10
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Dakle, što je
ovo mjesto samo sebe zove?

11
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Zove se Pritain,
generalisimus.

12
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
[vjetar puše]

13
00:01:58,750 --> 00:02:01,125
A ljudi? Jesu li grubi?

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Hrapav? br.

15
00:02:04,166 --> 00:02:09,250
Ne. Muškarci,
briju po cijelom tijelu.

16
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Imaju samo brkove.

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
[smijeh]

18
00:02:15,083 --> 00:02:17,541
- Dvadeset milja, kažeš?
-Si.

19
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
A žene... Cezare,

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
žene,
bore se kao muškarci.

21
00:02:28,083 --> 00:02:30,416
-Dame, vole li se svađati?
-[čovjek se smije]

22
00:02:31,958 --> 00:02:33,083
Si.

23
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Uzmite brodove.
Ovo moram vidjeti.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,375
[lagani smijeh]
Porinite brodove!

25
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
Idemo se boriti.

26
00:02:44,583 --> 00:02:47,416
-[man 2] Porinite brodove!
-[man 3] Porinite brodove!

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
[dramatična glazba]

28
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
hej hej

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,666
[vojnici viču i gunđaju]

30
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[pripovjedač]
Skriven ispod magle,

31
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
su lijepe
valovita brda Prittona.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,916
Ja-- mislim, um, Britanija.

33
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
[komična glazba]

34
00:03:30,166 --> 00:03:33,041
Ovdje leži selo
slavnog ratničkog plemena

35
00:03:33,208 --> 00:03:37,875
od Dubonnija, na čelu s njihovim
kraljica i njezine tri kćeri.

36
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
Najstarija, princeza Dwyfuc,

37
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
traži zgodnog ratnika

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,500
da je dignem na duf
dobro i pravilno.

39
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
Srednja sestra
ne govorimo o.

40
00:03:50,750 --> 00:03:52,958
-[mokrenje]
-[plješće]

41
00:03:53,625 --> 00:03:58,041
Najmlađi, imenom
Worthaboutapig, je izopćenik.

42
00:03:58,583 --> 00:04:02,375
- Bok, dečki. A kako smo danas?
-Otići.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
-[guske trube]
-Dobro, dobro.

44
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
-Jutro.
-Ah!

45
00:04:07,625 --> 00:04:10,875
[pripovjedač] Ona se smatra
po plemenu biti nesretan.

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
[šištanje]

47
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
Ali ona se tješi
u njenom bliskom prijateljstvu

48
00:04:16,708 --> 00:04:19,750
- s pticama i pčelama.
-[šišta]

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
-[glazba se nastavlja]
-[zujanje pčela]

50
00:04:29,875 --> 00:04:35,250
Banalla, Orlanna, Assilda.
Gwenaacch!

51
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
Pravo. U redu.

52
00:04:38,333 --> 00:04:40,625
Pod mojom si kontrolom.
[zuji]

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,083
Učinit ćeš sve--
Ne, ja sam tvoj prijatelj!

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
Ja sam tvoj prijatelj!

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
volis me

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
jao jao

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
ah-ah-ah! [vrišti]
Ne gore!

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,166
jao Ne gore!
Oh, ooh! Ti prljavi--!

59
00:04:58,291 --> 00:05:00,125
Ja sam Drith od Silura,

60
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
sin Frothov
Zlatnih koljena.

61
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Ruka mi je glatka.

62
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
Iz mog moćnog organa
teče velika bijela rijeka,

63
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
oboje ujutro
i noću.

64
00:05:10,208 --> 00:05:13,083
Uvijek moji veliki brkovi
okusi svinjetine.

65
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[guske trube u pozadini]

66
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
[čovjek] Hvala.

67
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Je li ovo zadnja serija?

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,500
Hmm.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Viđaš li nekoga tko ti se sviđa?

70
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Ime?

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,791
Wthol od Votadinija.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,666
[gunđa]

73
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
[gunđa]

74
00:05:44,041 --> 00:05:45,583
Čini se boljim standardom
nego prošle godine.

75
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
-Molim.
-[Wthol gunđa]

76
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
[gunđanje]

77
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
[čovjek] Sljedeći!

78
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
Učinio bih ga
za prestiž.

79
00:06:05,708 --> 00:06:09,458
Bože moj, zamislite. Bio bih
Gospođa dlakava Geordie žena.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
- Bio bih netko.
-Vrijedi svinja?

81
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
-Da, oprosti.
- To je prije svega moj problem.

82
00:06:13,208 --> 00:06:16,875
-Naravno.
-[čovjek] Ovo je Cax
od Velgaija, gospođo.

83
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
On ne govori.

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
-[stenje]
-[mlješkanje]

85
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
-[čovjek stenje]
-[uzdah]

86
00:06:31,541 --> 00:06:33,291
Dobro, što je zapravo
o muškarcima koji ti se ne sviđaju?

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
[stenje] Pogledaj ih.

88
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
To je cvijet
britanske muškosti!

89
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
I cijela glatka stvar,
Svinjo, sve je krivo.

90
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Sva kosa
je na pogrešnom mjestu.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Ne možete imati seks s muškarcem
ovako. To je kao...

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
...ljubeći tuljana.

93
00:06:46,291 --> 00:06:47,416
Ne, nije.
Jer kad poljubiš foku,

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
komadići viskija
ući u tvoje oči

95
00:06:49,208 --> 00:06:52,166
i što-- samo sam to učinio
jednom za vježbu.

96
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
Princeza!

97
00:06:54,541 --> 00:06:56,875
Princezo Dwyfuc, dođi brzo!

98
00:06:57,041 --> 00:06:59,125
Dolazi stranac
s ogromnim, velikim, velikim,

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
dlakave, čudesne ruke!

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,916
Napravite mjesta za princezu Dwyfuc!

101
00:07:04,083 --> 00:07:06,333
Jutro. Pozdrav svima.
Dobro jutro svima.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Pozdrav, gospođo Thingy-Basket-Woman.

103
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Kako je bolest?

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
-Dobro.
-Dobro.

105
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
[čudovito zvonce]

106
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
Oh, pogledaj. Gal.

107
00:07:18,458 --> 00:07:20,041
Nije li on Gaully, Dwyfuc?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,541
Galski i neobičan.

109
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
[dramatična glazba]

110
00:07:44,541 --> 00:07:45,750
[mokro prigušivanje]

111
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
[Dwyfuc] On je sav tvoj.

112
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Što? Rudnik?

113
00:07:54,083 --> 00:07:55,000
Rudnik.

114
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Sve moje?

115
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
[mucanje]

116
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Voljeti?

117
00:07:59,916 --> 00:08:01,875
[razne žene] Kraljica!
Kraljica! Kraljica!

118
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
[truba]

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
[svi] Živjela naša kraljice!

120
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
-Gdje sam, što se događa?
- Sada smo vani,

121
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
gospođo.

122
00:08:10,583 --> 00:08:13,916
Stojiš pred Velikim
Kraljica Tuathfhlaifthfth!

123
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
od Dubonnija!

124
00:08:18,458 --> 00:08:19,500
[lagani udarac]

125
00:08:20,666 --> 00:08:24,291
Naša se zemlja proteže od najdalje
zapada do dalekog istoka.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
Od tamo, do tamo.

127
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Moćni smo mi
i nikoga se ne bojimo.

128
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
Pan shvati da je Gal.

129
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
Pa dovedite onoga tko zna
jezik Gala!

130
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
-Da!
-[lagani udarac]

131
00:08:52,500 --> 00:08:53,541
Bonjour!

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
[svi] Ooh...

133
00:08:57,333 --> 00:09:01,166
- Gospodine...
-[Galski govor
strani jezik]

134
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Hmm?

135
00:09:03,041 --> 00:09:04,416
[Galski govori strani jezik]

136
00:09:05,333 --> 00:09:06,416
oprosti

137
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
-Malo sporije.
-[Gal uzdahne]

138
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
[Galski govori strani jezik]

139
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
Romani...

140
00:09:11,958 --> 00:09:13,625
[govorim stranim jezikom]

141
00:09:13,958 --> 00:09:17,625
Kaže da dolazi
iz zemlje ogromnih kolača!

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
-[svi] Ooh...
- Znam što govori.

143
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
Kaže da su se Rimljani iskrcali.

144
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Ššš, svinjo.
Mislim da nije...

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
- Jeste.
-[govori strani jezik]

146
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
Hmm. Rimljani?

147
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
Ovdje?

148
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
-[zveckanje oružjem]
-Gdje?

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[govorim stranim jezikom]

150
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Jeste li rekli...

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
-...Kentovi?
-Oui.

152
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Rimljani napadaju
Kentovi!

153
00:09:41,833 --> 00:09:44,541
-Da!
-[svi navijaju]

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Mrzimo Kentove.

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Pazi na njega, sestro. [uzdahne]

156
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
Moram pronaći muža.

157
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
[Worthaboutapig] Sranje...

158
00:10:06,958 --> 00:10:08,916
Dobrodošli u moj skromni dom.
[smijeh]

159
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Oh, zar nije vruće?
Zapalit ću vatru-- ne...

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Hm...

161
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
Ovo je moj krevet.

162
00:10:18,208 --> 00:10:19,291
Tamo spavam.

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,916
Hm, ovako ja spavam.

164
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
[lagani smijeh, izdisaji]

165
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
mene

166
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Vrijedna svinja.

167
00:10:32,958 --> 00:10:34,000
[nervozno smijuljenje]

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
-Ti?
-Jean.

169
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
[govorim stranim jezikom]

170
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
[smijeh]

171
00:10:43,666 --> 00:10:44,708
Kakvo veliko ime.

172
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Daj da ti pogledam ruku.

173
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Stavi malo meda na to.

174
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
Za krevet.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[smijeh]

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Oh, zašto mi je tako lako
razgovarati s tobom?

177
00:11:05,666 --> 00:11:06,750
[Jean] Da?

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
[Vrijedna svinja]
Mora da je moja sretna noć.

179
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
Nije mi suđeno da imam sreće.

180
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
rođen sam...

181
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
...najkraćeg dana...

182
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
...vidiš.

183
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
Zato sam ja izopćenik.

184
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Autsajder.

185
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
kao ti.

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Hmm.

187
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
-Jao!
-Oh, oprosti.

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Vas? Mi?

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
Da.

190
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
Hm, ja ću biti taj.

191
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Sviđa li vam se što vidite?

192
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Budi nježan sa mnom.

193
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
Ali upotrijebite vlastitu prosudbu.

194
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
[duboka truba]

195
00:11:56,625 --> 00:11:58,000
- Zanemarite to.
-[govori strani jezik]

196
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Hm, nije ništa.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,583
To je samo alarm.

198
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
-[Jean progunđa]
-dušo! Što ćemo sad?

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
Roktati? [gunđa]

200
00:12:05,875 --> 00:12:06,916
[duboka truba]

201
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Gdje su?

202
00:12:12,541 --> 00:12:13,958
Prema istoku!

203
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
Na gradinu!

204
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
Nemamo gradinu.

205
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
-Ne idi na gradinu!
-[šušanje]

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Mislite li da ih možete pitati
da te sputavam oko toga?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
- Ovo je jako velik dan za mene.
-Svinja!

208
00:12:32,250 --> 00:12:33,041
-Da?
-Rimljani su ovdje.

209
00:12:33,208 --> 00:12:34,750
-Lijep.
-Pomozi mi!

210
00:12:36,750 --> 00:12:39,291
-Jeste li...?
-Ah, pa, uh, počeli smo.

211
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Hm, onda je rekao, bilo mi je dosadno
grudi i samo je kimnuo.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Mislim da je imao radije
loš prijelaz.

213
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
-Svinjo, Rimljani su ovdje.
-Da?

214
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
[dramatična glazba]

215
00:12:49,958 --> 00:12:51,458
-[kraljica] ...za mene. nisi u pravu
-[čovjek] Ne, gospođo, moramo...

216
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
- Tamo je rat završio.
- Ne, moramo ići...

217
00:12:53,416 --> 00:12:54,666
-Rekao sam...
Hoćeš li mi dati uzde?
- Ne, gospođo, ne...

218
00:12:54,833 --> 00:12:56,791
-Ali, velika kraljice...
- Zapovijedam ti!

219
00:12:56,958 --> 00:12:58,333
- Na more!
-Gospođo, gospođo.

220
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Na more!

221
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
- Ne, gospođo. Ovuda je.
- Ja vozim.

222
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
- Znam put.
-Molim.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,750
Ne, ne, ne, ne! Ne ljudi!

224
00:13:04,916 --> 00:13:07,416
Na istok!
Na istok!

225
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Na istok!

226
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
[teško dišući]

227
00:13:11,583 --> 00:13:13,166
[uzdah] Slijedite me!

228
00:13:15,041 --> 00:13:17,750
[pripovjedač]
Dakle, princezo Dwyfuc ovim putem,

229
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
a njena vojska na taj nacin...

230
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
- Na istok! Na istok!
-[pripovjedač] ...namjerio

231
00:13:21,791 --> 00:13:23,541
poraziti rimske osvajače.

232
00:13:23,708 --> 00:13:27,125
-[kraljica] Na more! Na more!
-[čovjek] Ali to je, uh--

233
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
-Draga, veličanstvo, ne!
-[kraljica] A sad na more!

234
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[glazba se nastavlja]

235
00:13:41,458 --> 00:13:42,500
-[tup udarac]
-[glazba prestaje]

236
00:13:42,750 --> 00:13:44,666
[napeta glazba]

237
00:13:55,208 --> 00:13:56,958
[vrištanje]

238
00:13:58,583 --> 00:13:59,625
Proklet bio!

239
00:14:01,250 --> 00:14:02,666
[vrištanje]

240
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
[koplje fijuče]

241
00:14:15,916 --> 00:14:17,791
-[metalno zveckanje]
-[Dwyfuc vrišti]

242
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
-[metalno zveckanje]
-[lupa udarci]

243
00:14:24,375 --> 00:14:26,208
-[vrišti]
-[glazba prestaje]

244
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
[teško dišući]

245
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
[vrišti]

246
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
[pucanje iz praćke]

247
00:14:44,833 --> 00:14:45,875
[lagani udarac]

248
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
[smijeh]

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Dobar je pogodak,

250
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
- [vojnik] Generale!
-Si?

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
[bez daha]
I poruka od Cezara.

252
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
Iz mjesta koje zovu "Kent"

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,541
Kaže da ne mogu pronaći
sigurna luka za brodove.

254
00:15:03,666 --> 00:15:05,208
I moramo se smjesta vratiti.

255
00:15:05,583 --> 00:15:06,625
Do leta.

256
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
[puca jezikom] Šteta.

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
To je lijepa zemlja.

258
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
Uzimamo borbenu damu,
stavi je u vagon.

259
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
Idemo.

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
[nejasno]

261
00:15:19,208 --> 00:15:20,666
Oh, lijepo, noga.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[oplakivanje gomile]

263
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
- Oh, začepi, hoćeš li?
-[žalovanje prestaje]

264
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Nije mrtva!

265
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Moja kći je odvedena
od strane Rumunja.

266
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Rimljani, moja kraljice.

267
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Moramo pitati bogove
što moramo učiniti.

268
00:15:38,625 --> 00:15:41,125
Donesi onaj
koji razgovara s bogovima.

269
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
[ritmično lupanje]

270
00:15:44,500 --> 00:15:47,125
-[dramatična glazba]
-[blejanje koza]

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
-Onaj koji razgovara s bogovima...
-[tutnjava prestaje]

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,333
...pokaži nam ono što se ne vidi.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
-[gunđa]
-[mokri udarac]

274
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
[gunđa] Oh, evo...

275
00:16:09,416 --> 00:16:10,833
dobro. [puše malinu]

276
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Što vidite?

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,541
[žena] Shvaćam.

278
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
[grgljanje]

279
00:16:16,125 --> 00:16:17,166
Krv!

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Crijeva.

281
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
I krv.

282
00:16:20,708 --> 00:16:23,083
[uzdah] A Dwyfuc?

283
00:16:26,916 --> 00:16:28,708
Odveli su je?

284
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
I lijevo...

285
00:16:33,166 --> 00:16:34,708
...njezin štit!

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
[gomila uzdahne]

287
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
Znali smo ovo!

288
00:16:37,875 --> 00:16:39,541
[slaganje publike]

289
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
[žena] Reci nam nešto novo!

290
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
Vraćaju je nazad...

291
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
...preko vode.

292
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Na vlastitu zemlju.

293
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Gdje to piše?

294
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
- Tamo...
-Oh, da...

295
00:16:56,208 --> 00:16:57,250
[žena 2] Što još?

296
00:16:58,083 --> 00:16:59,916
- Šalje svoju ljubav.
- [gužva] Oh...

297
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Ona mora biti spašena.

298
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
Ako je ne dovedu kući

299
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
kad se vratim
na onaj svijet,

300
00:17:06,291 --> 00:17:08,708
bit će to onaj idiotski
koja bi trebala biti kraljica.

301
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
[publika reagira negativno]

302
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
Tko-- tko će ovo poduzeti,
gotovo sigurno,

303
00:17:14,541 --> 00:17:18,833
besmislena i kobna misija
u Rumunjsku?

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
-Hoću.
-Hoću.

305
00:17:20,250 --> 00:17:23,416
-[sve] Hoću!
-Hoću!

306
00:17:23,583 --> 00:17:26,750
hoću! Ja ću je spasiti.

307
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
Spasit ću Dwyfuca.

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Nesretnik ima
bio najglasniji.

309
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
-Ne, nisam.
-Vrijedna svinja

310
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-idem u Bukurešt!
-[navijanje publike]

311
00:17:39,041 --> 00:17:42,166
Vrijedna svinja
spasit će Dwyfuca!

312
00:17:42,666 --> 00:17:44,791
[navijanje i pljeskanje]

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
-[ritmično slavlje]
-[svi] Svinjo! Svinja! Svinja!

314
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Znaš, zapravo,

315
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Razmišljao sam o ovome
preko noći i ne znam

316
00:17:53,833 --> 00:17:56,291
koliko je ovo zapravo praktično.

317
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
[lagani udarac]

318
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
Bogovi će je zaštititi!

319
00:18:01,416 --> 00:18:04,125
-[svi] Da!
- Naravno, naravno.

320
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Samo osjećam da sam, uh...

321
00:18:06,291 --> 00:18:08,125
nije baš tip heroja.

322
00:18:10,291 --> 00:18:13,291
I pretpostavljam da je djelomično,
konačno, [smije se]

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
nalaženje dečka
čini me, uh,

324
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
nerado ići
u ovom konkretnom trenutku.

325
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Mislim, hoće li čekati?

326
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
-[juh]
-[udarci koplja]

327
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
[dramatična glazba]

328
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
[guska trubi]

329
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
zbogom Zbogom.
Sretan put.

330
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Lijevo uz brdo.

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Oh, ovo je jednostavno smiješno.

332
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[guska trubi]

333
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-[glazba nestaje]
-[uzdahne]

334
00:18:51,208 --> 00:18:54,375
[pripovjedač] I tako,
naoružana svojim pouzdanim kopljem

335
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
i guska,

336
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
Vrijedna svinja
počinje njen hrabar,

337
00:18:58,458 --> 00:19:02,458
ipak glupo putovanje
da spasi svoju sestru.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
[dramatična glazba]

339
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
[uzdahne]

340
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Oh, Andrasta...

341
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
...trostruko lijepa boginja--
bitke i-- i pobjede.

342
00:19:34,375 --> 00:19:38,750
Ili Mept, uh, zbunjeni sa
tvojih sedam sinova koji se zovu Keith.

343
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
Ili Laskwin Finwynwyd Pila,

344
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
koja rađa potpuno naoružana
ratnici dva puta tjedno.

345
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Ili barem tako govori susjedima.

346
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Nisam nimalo nervozan.

347
00:19:51,791 --> 00:19:54,000
Bogovi, trebam vašu pomoć.

348
00:19:54,541 --> 00:19:55,583
[žena] Ne šališ se.

349
00:20:04,500 --> 00:20:05,541
[vrišti]

350
00:20:12,333 --> 00:20:13,375
Y--

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
Jeste li iz
onaj, hm, Drugi svijet?

352
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
Ja sam Andrasta.

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
Božica pobjede.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
-Da!
- Vaša misija...

355
00:20:31,041 --> 00:20:33,083
-Ah!
-...da spasiš svoju sestru.

356
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Beznadno je.

357
00:20:35,208 --> 00:20:36,750
I sami ćete biti
zarobili Rimljani,

358
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
porobljen i konačno obezglavljen.

359
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
osim ako...

360
00:20:46,625 --> 00:20:48,833
-[zvuk pucketanja]
– Imaš još jednu sestru.

361
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
Smirgut, Žestoki.

362
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Ne govorimo o njoj.

363
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Ne govorite o njoj
jer postoji zla krv

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
između nje i Dwyfuca.

365
00:21:03,958 --> 00:21:06,333
Ipak, Dwyfuc, hm,
dao joj kantu

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
a nije shvatila
bila je ostavljena na suncu

367
00:21:07,875 --> 00:21:09,541
i-- i-- i Smirgut je bio

368
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
-potpuno bijesan--
- Molim te, začepi sada.

369
00:21:13,541 --> 00:21:16,833
To je samo Smirgut
da se tvoja sudbina može okrenuti.

370
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
Pa čak i tada! [ruga se]

371
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Morate uvjeriti
ona da ti pomogne.

372
00:21:23,041 --> 00:21:25,125
-[zvuk pucketanja]
-Ali oni se mrze.

373
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
I ona živi na sjeveru.

374
00:21:28,083 --> 00:21:31,375
Uh, s, uh, Briganti i
oni su stvarno, stvarno grubi.

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
I pričaju "tako" i
dugo nose svoje monge

376
00:21:34,541 --> 00:21:36,416
straga kao-- cipal.

377
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
i, um,

378
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
imaju tri noge.

379
00:21:40,750 --> 00:21:41,791
[plemenska glazba]

380
00:22:10,791 --> 00:22:12,458
[glazba se pojačava]

381
00:22:16,875 --> 00:22:18,416
[muškarci skandiraju]

382
00:22:24,833 --> 00:22:26,041
[nejasno]

383
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
-[udarci udaraca]
-[svi navijaju]

384
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
[gunđanje]

385
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
[svi navijaju]

386
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
[Smirgut] Nemoj nikad...

387
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
...ikad više tako plesati.

388
00:23:09,375 --> 00:23:10,416
[tiho] Svinja?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Jesi li to stvarno ti?

390
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
[pucketanje kostiju]

391
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
[glazba nestaje]

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
Koliko je to sada djece?

393
00:23:27,083 --> 00:23:29,916
Šest, osam-- 11, 12--
Devet.

394
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
Skoro sam izgubio ogrozd.

395
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
-Nisi! WHO?
-Mmm...

396
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Oh, ne stara,
Squinty Zelenozubi čovjek svinja.

397
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
-Ne!
-[oboje se smiju]

398
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Bogovi, ne! [smijeh]

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,916
Ne. Ne, odbacio me.

400
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
S Galom.

401
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
Jeste li ga udarili preko
glava s maljem?

402
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Ne. Ne, ja...
Nisam trebao koristiti čekić.

403
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Evo mog ljubavnika. Pozdrav, pekle.

404
00:23:51,083 --> 00:23:52,375
Ovo je moja trčkara sestra,

405
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
onaj o kojem ti nikad nisam govorio.

406
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Zdravo mala bebo.

407
00:23:58,708 --> 00:24:00,541
- Ja sam tvoja teta, Worth-- ah!
-[krckanje]

408
00:24:00,708 --> 00:24:04,541
-[smije se] Au...
- Ajme, pusti me...

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
-[gunđa]
-[krckanje]

410
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
[mučno] Au!

411
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
[nejasno brbljanje u pozadini]

412
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
Kako je mama?

413
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
Fino.

414
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
Fino.

415
00:24:21,375 --> 00:24:23,791
I to zaglavljeno...
kučka od sestre?

416
00:24:23,958 --> 00:24:25,083
Mrtav, nadam se.

417
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
br.

418
00:24:28,666 --> 00:24:30,625
-Dobro je.
-Šteta.

419
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
napisao bih,
ali, uh, nema abecede...

420
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Što je bilo?

421
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Rekao sam stvar
što nije točno.

422
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
-Lagao.
-Da.

423
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Neki Rimljani su došli, vidite,

424
00:24:45,375 --> 00:24:47,500
i zato sam ovdje.

425
00:24:47,666 --> 00:24:48,708
Jer oni--

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
odnijeli su...

427
00:24:53,625 --> 00:24:54,833
Odveli su...

428
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
mama?

429
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
-Da.
-[dramatična glazba]

430
00:25:02,416 --> 00:25:03,833
Vozimo se prema obali.

431
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Tamo je druid.
Radi brodove i proročanstva.

432
00:25:06,375 --> 00:25:09,125
Vrati se kasnije, ljubavi.
Tata, djeco!

433
00:25:09,291 --> 00:25:12,333
-[djeca] Zbogom, mama.
-Nemojte jesti kućne ljubimce.

434
00:25:14,125 --> 00:25:15,833
-[pucanje uzdi]
-[guska trubi]

435
00:25:16,041 --> 00:25:17,291
[nejasno]

436
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
[pripovjedač]
I tako dvije sestre

437
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
krenuti
da dobijem čamac od mudraca

438
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
i nevjerojatno
zanimljiv druid.

439
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
to sam ja

440
00:25:27,666 --> 00:25:29,291
Zato obratite pažnju,

441
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
jer ja idem
da ispričam njihovu sudbinu u svojoj

442
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
neponovljiv način.

443
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
-[puhanje nosa]
-[glazba nestaje]

444
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Oh, vidim.

445
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Netko nije bio
govoreći istinu,

446
00:25:46,333 --> 00:25:47,375
ima ona?

447
00:25:48,250 --> 00:25:52,333
Ova tvoja majka
čini se mlado.

448
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
- Bože, kako zanimljivo.
-Ima još toga.

449
00:25:56,666 --> 00:25:58,291
[smijeh]

450
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
Tajne s obje strane.

451
00:26:01,125 --> 00:26:02,166
[smijeh]

452
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Izbjegavajte zlo piće.

453
00:26:06,916 --> 00:26:08,666
Znaš kako dobiješ.

454
00:26:09,750 --> 00:26:10,875
Također,

455
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
čuvaj se...

456
00:26:12,791 --> 00:26:14,833
...zločesti psi.

457
00:26:15,208 --> 00:26:17,000
Vidi, možemo li samo nastaviti
s proročanstvom?

458
00:26:17,708 --> 00:26:21,208
Da pronađem ovu majku,
moraš uzeti moj čamac i veslati.

459
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Veslajte dok više ne možete veslati.

460
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Zatim lijevo.

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,291
Kad si na obali, moraš ići gore.

462
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Onaj kojeg tražite

463
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
je tamo.

464
00:26:30,500 --> 00:26:33,250
Budućnost ovih otoka
ovisi o tebi.

465
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Ako se naša budućnost promijeni,

466
00:26:36,041 --> 00:26:37,291
-kako možemo--
-Reći?

467
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Eh, vrati se ti
za punu kokoš.

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,750
- Znaš li...
-[druid] Hrana za van?

469
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
[guske trube]

470
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
[avanturistička glazba]

471
00:26:49,333 --> 00:26:52,458
Pa uzmu čamac
i veslaju,

472
00:26:52,625 --> 00:26:56,375
i veslati, i veslati, i veslati,

473
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
i veslaj, i veslaj...

474
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
...dok nisu mogli veslati
nema dalje.

475
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[uzdahne]

476
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
Onda!

477
00:27:05,375 --> 00:27:06,416
Lijevo!

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
[pljuskanje vode]

479
00:27:08,708 --> 00:27:09,750
[grmljavina tutnji]

480
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
Lijep parking!

481
00:27:13,583 --> 00:27:16,833
Gareth, ti ostani ovdje
i čuvaj brod, u redu?

482
00:27:17,000 --> 00:27:19,458
-[guska trubi]
-Dobro. bravo

483
00:27:20,750 --> 00:27:23,625
[uzdah] Imam moć
preko zakletve...

484
00:27:26,291 --> 00:27:27,333
Počinjemo...

485
00:27:37,333 --> 00:27:40,500
Pa je rekao: "Onaj
tražite. postoji li..."

486
00:27:41,125 --> 00:27:42,958
Ne, ne, ne smijemo ih upozoriti.

487
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
točno...

488
00:27:46,666 --> 00:27:49,625
Imat ćemo
biti vrlo, vrlo pametan.

489
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
[s francuskim naglaskom]
Samo emitiram svog roba, ooh...

490
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
-[glazba se nastavlja]
-[predmeti zveckaju]

491
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
Samo emitiram svog roba, ooh...
[lagani smijeh]

492
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
-[drvo škripi]
-[tup udarac]

493
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
- [žena] Au!
-[čovjek] Oprosti!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,666
Što grade?

495
00:28:15,916 --> 00:28:17,125
Amfiteatar.

496
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
Oh. Pitam se što svira...

497
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Wow!

498
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Trgovine disketama!

499
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
[glazba se nastavlja]

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
Ostrogoti.

501
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
[metalno zveckanje]

502
00:28:48,166 --> 00:28:49,208
Pazi!

503
00:28:50,125 --> 00:28:51,166
[glazba se nastavlja]

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,041
Šveđani.

505
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
Britanski? Promijeniti novac?

506
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Ne, hvala.
Puna nam je velika torba.

507
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
[man 2] Želiš hotel?
Lijep hotel.

508
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
[preklapanje dijaloga]

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
- Mi vam plaćamo.
-U redu je...

510
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
-[metalni predmeti zveckaju]
-[glazba nestaje]

511
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
[hrkanje]

512
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
Mora biti kontinentalni doručak.

513
00:29:25,083 --> 00:29:26,500
-[muškarci podriguju i hrču]
-Sviđa mi se ovdje.

514
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
Da, pa, naspavaj se.

515
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
Trebat ću sve tvoje
energije za sutra.

516
00:29:31,750 --> 00:29:32,791
Pogotovo ti.

517
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Ubod-ubod ime, ispravno...

518
00:29:35,250 --> 00:29:36,916
-[nježno tapkanje]
-[zarezi nožem]

519
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Smigs?

520
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Dolazimo po tebe, Dwyfuc.

521
00:29:54,250 --> 00:29:55,291
Ne očajavajte.

522
00:29:57,500 --> 00:29:58,541
Dolazimo po vas.

523
00:30:00,208 --> 00:30:01,500
[čudovita glazba]

524
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Oh, Lofacta...

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,958
Sav ovaj luksuz.

526
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
u redu...

527
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Ima nešto
mislim si.

528
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Zašto bih ja trebao biti sretnik?

529
00:30:18,750 --> 00:30:21,750
A onda mali glas
kaže: "Jebi ga."

530
00:30:22,666 --> 00:30:24,458
Što ima za večeru?
Mogao bih pojesti konja.

531
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
-Konja. S umakom.
-Izvrsno.

532
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
tko dolazi Ima li slavnih?

533
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
prefekt Crassus.

534
00:30:30,750 --> 00:30:32,916
[uzdah] Kakva sisa.

535
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Ah, upoznali ste se.

536
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
I general Rhinus
s bivšim gladijatorom

537
00:30:37,500 --> 00:30:40,333
-Ruselius Crocus.
- Oh...

538
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
Njegov, uh, prijatelj.

539
00:30:41,916 --> 00:30:44,666
- Oh...
-Oh, ali Dwyfuc...

540
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
...sada legije
vratili su se iz Njemačke,

541
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
naći ćemo ti muža,
obećajem.

542
00:30:49,000 --> 00:30:50,833
Nitko ne želi britansku princezu.

543
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Samo zato što sam malo grub
oko rubova.

544
00:30:55,166 --> 00:30:57,291
Potrebno je vrijeme za prilagodbu
stranim putevima,

545
00:30:57,458 --> 00:30:58,666
draga moja. mislim,

546
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
čak i za nas galske žene,

547
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
invazija
bio je strašan šok.

548
00:31:02,666 --> 00:31:04,375
- Nekima od nas je trebalo nekoliko dana.
-[pljune]

549
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Moraš razumjeti,
za Rimljane,

550
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
ženka je poslušna
svom gospodaru.

551
00:31:09,250 --> 00:31:12,000
Zemaljska inkarnacija
božice Venere,

552
00:31:12,500 --> 00:31:15,291
stvorenje misterija i ljubavi.

553
00:31:15,708 --> 00:31:17,041
[ruga se]

554
00:31:17,375 --> 00:31:20,583
Rimljanin ne bi poznavao klasu.
Sjela mu je na lice.

555
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
-[pljunuti]
-[metalni udarac]

556
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
[avanturistička glazba]

557
00:31:24,791 --> 00:31:26,708
-[glazba prestaje]
-[prskanje i grgljanje]

558
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
jutro.

559
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
Mmm.

560
00:31:31,125 --> 00:31:32,833
Ovi su zapravo prilično dobri,
znate.

561
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Sjećaš li se
kad smo bili mali?

562
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
I znao je reći: "Trebao bih naučiti

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
da kontroliram svoj temperament
brojanjem do

564
00:31:40,000 --> 00:31:41,833
dva prije ubijanja ljudi
i stvari.'"

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
[lagani smijeh] Da.

566
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Sada to radim.

567
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
-Jedan.
-[zloslutna glazba]

568
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Nemoj valjda da se i ti sjećaš
zadnje što si rekao

569
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
prije nego što smo otišli spavati, a ti?

570
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
"Laku noć"?

571
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
ja znam

572
00:32:01,291 --> 00:32:03,416
Da. Ne, da, da...

573
00:32:03,583 --> 00:32:05,250
Jutros sam rekao kako

574
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
ustali bismo i spasili Dwyja--
[guši se]

575
00:32:08,041 --> 00:32:09,333
[kašlje]

576
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
Zaglavilo se.

577
00:32:14,500 --> 00:32:19,541
Jutros sam govorio kako
otišli bismo i, uh, spasili mamu.

578
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
-[Smirgut] Ne, nisi.
-Jesam.

579
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
zar nisam

580
00:32:27,000 --> 00:32:28,833
Rekao si, "Dwyfuc."

581
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Stvarno?

582
00:32:33,416 --> 00:32:34,458
dva.

583
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
[glazba se nastavlja]

584
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
oprosti!

585
00:32:51,250 --> 00:32:52,291
[dihtanje]

586
00:32:56,208 --> 00:32:57,416
Evo, ljubavi.

587
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
- Jure te? Ovdje!
-Oh, da...

588
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Sve je u redu, mi smo Britanci.

589
00:33:03,916 --> 00:33:06,125
Vidite, miris sapuna

590
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
[šmrcne] je potpuno
pokriveno kanabisom.

591
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Dakle, nema poreza na sapun. Genijalno, a?

592
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Ona, uh, treba mjesto za skrivanje.

593
00:33:15,083 --> 00:33:16,125
da li ona

594
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
-[smije se] Bok.
-Bok. Bok...

595
00:33:19,541 --> 00:33:21,458
-Ja- ja sam Worthaboutapig.
-Da.

596
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Kakva apsolutna riznica.

597
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Bezvrijedna svinja?

598
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
Ne, Worthaboutapig.

599
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Da, ne, žao mi je što sam
izbirljivi, to je samo, uh--

600
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
to je "aboutapig".

601
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Nikad manje.

602
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Ja sam Worthaboutapig.

603
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
da, pa,
mi ćemo o tome prosuditi.

604
00:33:40,625 --> 00:33:43,250
Eh, povuci to.
Gledajte, to je lokalni običaj.

605
00:33:43,833 --> 00:33:46,375
Pa, hvala. Kad si u Rimu...

606
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
ne ne

607
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Oh.

608
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
[klokoće]

609
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
[zloslutna glazba]

610
00:34:06,458 --> 00:34:10,000
♪ Nije baš pametno i
Nije baš mala ♪

611
00:34:10,166 --> 00:34:15,125
♪ Ali ne osobito
fa-a-a-a-a-a-a-fy ♪

612
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Smirgut] Gdje je ona?

613
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
-WHO?
-[udarci udaraca]

614
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
[stenjanje]
Prokleto me udarila.

615
00:34:26,000 --> 00:34:28,250
-[čovjek] Tko te udario?
-[man 2] Neka ptica tamo...

616
00:34:28,875 --> 00:34:31,083
Ne, ne idem tamo,
ti je sredi. Ne!

617
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
Jeste li ga udarili?
Što si ga udario?

618
00:34:32,791 --> 00:34:34,166
Da? Jesi li ti žilava ptica?

619
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Da? Hajde onda!

620
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
[ruga se] Kents...

621
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Oh, "Kents" je li to?

622
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
-O da, hajde-- hajde!
-Ti i ja!

623
00:34:40,000 --> 00:34:41,166
-[preklapanje dijaloga]
-[udarci udaraca]

624
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
[šator šušti]

625
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
lagao sam!

626
00:34:49,791 --> 00:34:51,083
Pa pošao bi sa mnom!

627
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
Prvo ćeš me morati ubiti!

628
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Spletkarenje, jadno malo govno.

629
00:35:05,750 --> 00:35:07,041
-[tup udarac]
-[stenje]

630
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
[čovjek 3] Hajde, naprijed! Ubij ga!

631
00:35:12,875 --> 00:35:13,916
Majka!

632
00:35:14,083 --> 00:35:15,291
[jecanje]

633
00:35:21,541 --> 00:35:23,458
[muškarci] Hajde, ubij ga!

634
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
[suhi udarac]

635
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
[Dwyfuc se smije]

636
00:35:33,541 --> 00:35:36,000
I-- i ove Britanke,

637
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
čak i imaju kosu.

638
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Ispod ruke.

639
00:35:40,500 --> 00:35:43,791
-Oh! O, generale, nitkove!
-Ooh!

640
00:35:44,166 --> 00:35:46,375
Dame vojnici
daj mi tvrdo.

641
00:35:47,250 --> 00:35:48,291
[smijeh]

642
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Jeste li Britanac?

643
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
Prilično ste nas uplašili.

644
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
Pa, volimo se
pomalo hakirati.

645
00:35:55,333 --> 00:35:57,416
Kad ponovno izvršimo invaziju,
bit će to druga priča.

646
00:35:57,583 --> 00:36:02,000
Naravno, da nije bilo
oluje koje su razbile brodove,

647
00:36:02,166 --> 00:36:04,708
Britanija bi već bila naša.

648
00:36:05,125 --> 00:36:06,166
[pljune]

649
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
[opuštajuća glazba]

650
00:36:09,833 --> 00:36:10,875
idemo jesti.

651
00:36:30,458 --> 00:36:32,916
Pa... reci nam više,

652
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
Principe Britanije.

653
00:36:36,541 --> 00:36:39,666
Mm. [mrmljanje s punim ustima]

654
00:36:51,833 --> 00:36:55,291
"B" ne "P". "B-B-B-B"
za Britaniju.

655
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
Kako nevjerojatno.

656
00:36:59,291 --> 00:37:01,541
Nikad se ne bi moglo reći
bio si jednom...

657
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
...barbarin.

658
00:37:04,750 --> 00:37:06,500
Hmm. Ali reci mi,

659
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
zar se nikad nisi bojao,

660
00:37:08,666 --> 00:37:10,583
kada smo te prvi put uzeli,

661
00:37:10,750 --> 00:37:12,375
zvjerski Rimljani?

662
00:37:12,791 --> 00:37:16,750
Da više nikada ne biste saznali
status princeze?

663
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Oh, na mom otoku, imamo
izreka, znaš?

664
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
"Razred će izaći."

665
00:37:25,166 --> 00:37:26,208
[prdi]

666
00:37:30,750 --> 00:37:31,791
[prdi]

667
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
[hripajući smijeh]

668
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
[tiho škripanje]

669
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
[dugi prdež]

670
00:37:41,166 --> 00:37:42,208
[kratki prdež]

671
00:37:47,250 --> 00:37:48,666
[visoki prdež]

672
00:37:49,083 --> 00:37:50,125
[uzdahne]

673
00:37:51,583 --> 00:37:53,708
[glasno prdi i smije se]

674
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
[prdne dva puta]

675
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
hej

676
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Znate, imamo
također izreka, Principesa.

677
00:38:02,125 --> 00:38:03,666
"Ako mačka ne prede,

678
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
onda ga mučimo
dok to ne učini

679
00:38:06,291 --> 00:38:07,708
ili umire u mukama."

680
00:38:08,458 --> 00:38:13,625
Mi Britanci očito imamo još mnogo toga
učiti u odjelu za poslovice.

681
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
Da, i mi smo romansa u, uh...

682
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
...ostalo...

683
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
...odjeli.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,000
Vjerojatno imamo više

685
00:38:23,166 --> 00:38:29,291
odjela koji su nam potrebni
morati naučiti... od.

686
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
Možda.

687
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Možda i ne.

688
00:38:37,875 --> 00:38:38,791
[glazba nestaje]

689
00:38:38,958 --> 00:38:39,875
-[tup udarac]
- [čovjek] Au!

690
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
[nejasno brbljanje]

691
00:38:56,666 --> 00:38:58,458
Ovdje nema žena.

692
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Oh...

693
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
Onda bolje idi.

694
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
Samo jedna stvar.

695
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
Što?

696
00:39:13,666 --> 00:39:14,708
[udarci udaraca]

697
00:39:19,875 --> 00:39:22,250
Bilo što. Veliki. Bez slame.

698
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
Dvije litre kozjeg mlijeka,

699
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
malo na okretu,

700
00:39:35,666 --> 00:39:39,083
i, uh, Pernod za damu.

701
00:39:40,125 --> 00:39:41,166
Slike?

702
00:39:41,916 --> 00:39:42,958
Da.

703
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Južnjački ološ.

704
00:39:47,041 --> 00:39:48,083
[zloslutna glazba]

705
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Neka se vaše šume poravnaju,

706
00:39:53,125 --> 00:39:54,583
tvoje gorje očišćeno
od ljudi.

707
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
Sva vaša hrana pržena
u jučerašnjoj masti.

708
00:39:57,083 --> 00:39:59,791
I vaša zemlja propada
vječno pod južnim jarmom.

709
00:40:00,958 --> 00:40:02,541
Neka tvoje carstvo propadne,

710
00:40:03,041 --> 00:40:05,500
vaša zemlja postaje a
šala svim narodima,

711
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
razdijeljen klasnom podjelom.

712
00:40:07,916 --> 00:40:10,041
I zauvijek vlada ponce.

713
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
-Živjeli.
-[čovjek] Živjeli.

714
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
[oboje se smiju]

715
00:40:15,791 --> 00:40:16,958
Poslovni ili praznici?

716
00:40:17,125 --> 00:40:19,208
-Posao.
-Mi smo veleposlanici, kvočka.

717
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Ovdje da sklopimo ugovor
protiv vas puno.

718
00:40:20,666 --> 00:40:22,708
Stoga effor.
Hoćete li nam se pridružiti?

719
00:40:23,041 --> 00:40:25,541
Ne, ne smijem.
[lagani smijeh] Kad pijem,

720
00:40:25,708 --> 00:40:27,250
Mogu postati nasilan.

721
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Oh, što je bilo, kokoš?

722
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Ja sam keltski ratnik.

723
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Prva klasa.

724
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
Obučeni ubojica.

725
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Moja sestra je zarobljena.

726
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
a ja--

727
00:40:41,250 --> 00:40:43,458
nemoj mi reći
Znam što je to.

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,833
Imao si one male.

729
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
A mislio si da možeš
samo se odmakni

730
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
ponovno na radno mjesto?

731
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Da. Da,

732
00:40:49,333 --> 00:40:50,958
[žena] Ali nije
tako lako, zar ne?

733
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Mislim, ja mogu sakatiti.

734
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
-Ali to je ubojstvo, zar ne?
- Hm.

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,750
Stalno viđaš njihove majke,
jesam li u pravu

736
00:40:56,916 --> 00:40:59,625
To je bilo isto za nju,
nakon što smo imali malu Tiffany.

737
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
Vidi, samo moraš dobiti
tamo vani, djevojko.

738
00:41:02,250 --> 00:41:03,375
Vjeruj u sebe.

739
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
Ovdje.

740
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Postoji samo jedan način
riješiti ovo.

741
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Moraš samo piti
svoj put kroz to.

742
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
[zloslutna glazba]

743
00:41:12,208 --> 00:41:13,500
[glazba nestaje]

744
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
[prdi] Oh, taj konj
je prošao kroz mene.

745
00:41:17,458 --> 00:41:18,500
[prdnuti]

746
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Najbolji dio večeri,

747
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
uvijek mislim.

748
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Još jedna poslastica?

749
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Oh, hvala ti. [smijeh]

750
00:41:28,500 --> 00:41:32,000
Hm, pitam se što muškarci pričaju
o tome kad nas nema.

751
00:41:32,250 --> 00:41:35,041
Uh... Ništa nisam siguran
brinuti naše

752
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
slatke lijepe glavice.

753
00:41:37,416 --> 00:41:39,541
Moramo otkriti
sigurna luka.

754
00:41:39,708 --> 00:41:42,125
Zašto jednostavno ne bismo mučili
poganska krmača?

755
00:41:42,291 --> 00:41:43,333
ha? Oh,

756
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
dopusti mi.

757
00:41:45,000 --> 00:41:46,041
Molim.

758
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
-Molim te, molim te.
- Ne, Crassuse,

759
00:41:48,791 --> 00:41:51,166
Britanci znaju biti tvrdoglavi
i jako glupo.

760
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
Ne, moj način je najbolji. Rob.

761
00:41:54,291 --> 00:41:56,000
Brzo, trči do legije.

762
00:41:56,166 --> 00:41:58,583
Dovedite mi vojnika
s najljepšom guzom.

763
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
[smijeh]

764
00:42:02,125 --> 00:42:03,875
Nepopravljivi ste!

765
00:42:05,291 --> 00:42:08,958
Lofacta mi kaže ovaj Dwyfuc
zahtijeva čovjeka.

766
00:42:09,541 --> 00:42:11,500
Naći ćemo je.

767
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Oh, i Crassus.

768
00:42:14,375 --> 00:42:15,666
Ja nisam takav.

769
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
razumiješ

770
00:42:17,500 --> 00:42:19,916
Ne! Ne! Naravno da nije.

771
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Jer to bi bilo grčko.

772
00:42:22,458 --> 00:42:23,500
mi smo...

773
00:42:24,666 --> 00:42:25,708
...Rimljani.

774
00:42:27,041 --> 00:42:28,083
[avanturistička glazba]

775
00:42:28,291 --> 00:42:29,291
[škripa drva]

776
00:42:29,458 --> 00:42:30,500
[dihtanje]

777
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
dosta!

778
00:42:40,291 --> 00:42:41,333
[škripa prestaje]

779
00:42:42,541 --> 00:42:43,583
[teško dišući]

780
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Gladijator.

781
00:42:48,958 --> 00:42:50,000
Sljedeći.

782
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Sljedeći!

783
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
Britanski.

784
00:43:00,250 --> 00:43:01,208
Oh!

785
00:43:01,625 --> 00:43:02,666
Žena.

786
00:43:03,208 --> 00:43:06,250
Možda sada vidimo
poznati keltski udarac.

787
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
-Ah?
-[oboje se smiju]

788
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Oh...

789
00:43:10,416 --> 00:43:11,416
[škripa drva]

790
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Oh, da, ooh. [smijeh]

791
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
[glazba se nastavlja]

792
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Crassus.

793
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
General Rhinus.

794
00:43:25,750 --> 00:43:28,333
Kako teku pripreme
za igrice?

795
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
- Savršeno, generale.
-[disanje]

796
00:43:31,458 --> 00:43:36,083
Neke od lokalnih životinja su
ne tako divlje kao što bismo željeli.

797
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
-Ali gladijatori?
-[Crassus] Oh...

798
00:43:38,166 --> 00:43:40,583
Prvobitna kvaliteta.
[šalje poljubac i smije se]

799
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
[smije se] Dakle,

800
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
tko je na vrhu računa?

801
00:43:44,375 --> 00:43:46,666
Imate li Schlaffwaffe Goth?

802
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
nažalost,
njegov agent je...

803
00:43:49,416 --> 00:43:50,916
biti malo težak,

804
00:43:51,083 --> 00:43:54,333
ali imamo neke od naših najboljih
odvjetnici na slučaju.

805
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
Moraš doći--
tako nam je važno.

806
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
-Hajde...
-[nejasni dijalozi]

807
00:43:58,041 --> 00:43:59,541
Dobro, idem u grad.

808
00:43:59,708 --> 00:44:02,708
Trebam drugačije perje
za moju kacigu.

809
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
Hajde dečki.

810
00:44:06,333 --> 00:44:07,375
-[čovjek se smije]
-[glazba se nastavlja]

811
00:44:12,750 --> 00:44:13,791
[škripa drva]

812
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Gospodine, uh...

813
00:44:16,625 --> 00:44:19,000
...mogli bismo je smjestiti
protiv beznogog Kurda.

814
00:44:20,041 --> 00:44:22,000
Oh, Bože.

815
00:44:22,958 --> 00:44:25,500
Ovo je tako provincijalno.

816
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Domaći.

817
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
[dramatična glazba]

818
00:44:43,041 --> 00:44:44,083
[uzdahne]

819
00:44:44,500 --> 00:44:46,041
Tuga...

820
00:44:50,083 --> 00:44:53,250
Kod kuće bih bio u
otvoreni lov,

821
00:44:53,416 --> 00:44:55,000
jahanje, možda malo...

822
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
...klanje popodne,
ali... evo.

823
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
Što se ima raditi?

824
00:45:11,000 --> 00:45:13,416
[uzdahne]
Ako se ova dosada nastavi,

825
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Možda ću morati u prijevremenu mirovinu
i uzmi malo...

826
00:45:16,458 --> 00:45:17,750
...wankette.

827
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
[voda curi]

828
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
[truba]

829
00:45:28,791 --> 00:45:30,000
Lady Lofacta...

830
00:45:30,875 --> 00:45:32,833
[blagi smijeh] Dwyfuc...

831
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
...da vas upoznam.
Ovo je Centurion,

832
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
Firmus Tarsovorlovus.

833
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
Ah, britanska princeza.

834
00:45:40,416 --> 00:45:41,458
Nećeš nam se pridružiti?

835
00:45:44,708 --> 00:45:45,833
[pucketanje kostiju]

836
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Spomenuo sam generalu Rhinusu

837
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
kako nervozan
Počeo bih kupovati

838
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
izvan vrata palače.

839
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
Nisam to očekivao
poslati nekoga tako brzo.

840
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
[uzdah] Nažalost,
nemam vremena

841
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
Danas dolazi mali čovjek
da radim svoje uši.

842
00:46:03,916 --> 00:46:05,791
Nemam ušiju.

843
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Oh! [lagani smijeh]

844
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
Zašto ne odeš u kupovinu
s Firmusom?

845
00:46:14,500 --> 00:46:16,708
Oh, to-- to bi bilo dlakavo.

846
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Lijep rog...

847
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Oh...

848
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
[pjevušenje]

849
00:46:32,916 --> 00:46:33,958
[vojnik] Rob!

850
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Rob?

851
00:46:37,708 --> 00:46:38,750
[nastavlja pjevušiti]

852
00:46:41,083 --> 00:46:42,875
-Rob!
-Oh, oprosti.

853
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
- Zaboravljaj.
- [vojnik] Posao za tebe, kuhinja.

854
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Oh, sjajno.

855
00:46:47,833 --> 00:46:49,916
[nastavlja pjevušiti]

856
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
[zveckanje kante]

857
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
[plemenska glazba]

858
00:46:53,375 --> 00:46:54,791
[nejasno brbljanje u pozadini]

859
00:47:09,041 --> 00:47:10,583
[smijeh]

860
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
-[pops]
-[muškarci] Da! [smijeh]

861
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
[mokrenje]

862
00:47:25,791 --> 00:47:28,000
[smijeh
i nejasno brbljanje]

863
00:47:29,375 --> 00:47:30,583
Krvavi Kelti.

864
00:47:31,541 --> 00:47:32,583
[nejasan dijalog]

865
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
[opuštajuća, mistična glazba]

866
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
[pljune]

867
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
Oh, Firmus...

868
00:47:48,791 --> 00:47:50,916
Zašto se osjećam tako sretno?

869
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Jer, eh...

870
00:47:55,166 --> 00:47:57,125
znaš da ćeš večeras dobiti nešto.

871
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
Da.

872
00:48:00,500 --> 00:48:01,541
Da, vjerojatno.

873
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
[Firmus] Vruća si.

874
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
Kao svijeća.

875
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
I to znaš nakon večere
Ja ću vam ugoditi

876
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
na tisuću načina.

877
00:48:28,041 --> 00:48:31,666
I ostavi svoje tijelo kao
bazen otopljenog voska.

878
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Oh, Firmus...

879
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
...vjerujem da flertuješ.

880
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Idemo unutra.

881
00:48:44,083 --> 00:48:45,125
[glazba nestaje]

882
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
-[zloslutna glazba]
-Trebate li odvjetnika?

883
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
[gunđa] Ne? Dobro. Uh, ja...
Ja nisam odvjetnik.

884
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Ja sam... pravni izvršitelj. Eto zašto
Ovdje sam, a ne unutra.

885
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
[muca] Ali ja znam zakon.

886
00:48:58,458 --> 00:48:59,833
Nema pobjede, nema naknade?

887
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Dozvola?

888
00:49:02,416 --> 00:49:03,458
[udarci udaraca]

889
00:49:06,708 --> 00:49:08,000
[pravnik] Ja sam s njom...

890
00:49:09,958 --> 00:49:13,041
[preklapanje dijaloga]

891
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
[isukan mač]

892
00:49:19,125 --> 00:49:20,166
-[zveckanje mačeva]
-[vojnik gunđa]

893
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
I vratila se.

894
00:49:23,791 --> 00:49:24,750
[glazba se lagano stišava]

895
00:49:24,916 --> 00:49:26,333
[gunđanje u pozadini]

896
00:49:30,083 --> 00:49:31,125
[metalno zveckanje]

897
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
[glazba završava]

898
00:49:33,416 --> 00:49:34,791
Večeras bučno.

899
00:49:40,166 --> 00:49:41,083
[dramatična glazba]

900
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
[pucketanje kostiju]

901
00:49:47,125 --> 00:49:50,708
Dakle... istina je ono što oni
recimo o rimskim muškarcima.

902
00:49:50,958 --> 00:49:52,250
Da,

903
00:49:52,416 --> 00:49:54,791
mi smo svjetski
najbrži svlačioci.

904
00:49:57,541 --> 00:49:58,583
[svijuškanje]

905
00:50:02,875 --> 00:50:04,750
[pljuskanje vode]

906
00:50:09,416 --> 00:50:10,458
[akcijska glazba]

907
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
Glavu između koljena.

908
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
-[gunđa]
-[zveckanje mačeva]

909
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
-[stenjanje]
-[nježna glazba]

910
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
[Dwyfuc] Oh, da!

911
00:50:20,916 --> 00:50:24,083
[stenjanje] Oh, da! O moj Bože!

912
00:50:24,791 --> 00:50:25,833
Da!

913
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
Zapravo, samo dodir
manje lijeva ruka.

914
00:50:31,333 --> 00:50:33,916
Oh, svete brit-tits!

915
00:50:34,541 --> 00:50:36,625
-[akcijska glazba]
-[udarci udaraca]

916
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
-[glazba nestaje]
-[odvjetnik] Ona je moj klijent!

917
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
[dramatična glazba]

918
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
Ovaj dio ovdje...

919
00:50:45,208 --> 00:50:47,625
-...podsjeća me na luku...
- Oh...

920
00:50:47,791 --> 00:50:49,708
...u načinu na koji je oblikovana.

921
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
-[stenje]
- Ti, eh...

922
00:50:51,958 --> 00:50:55,041
Imate li takve stvari u Britaniji?

923
00:50:55,458 --> 00:50:57,416
-[Dwyfuc] Da, imamo.
-[Firmus] Stvarno?

924
00:50:57,583 --> 00:51:00,000
A gdje bi bile takve luke?

925
00:51:00,375 --> 00:51:04,458
Jedan dubok.
Gdje bi mornar mogao...

926
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
...istovariti njegov mali čamac.

927
00:51:07,041 --> 00:51:09,250
D-- Da,
nastavi tako govoriti.

928
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
S radnjama.

929
00:51:10,750 --> 00:51:14,041
Da.
Ima-- ima na...

930
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
-Da. Ušao je jedan.
- [stenjanje] Da, tu je...

931
00:51:18,000 --> 00:51:20,666
Jedan u-- [stenje] Da!

932
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
[Firmus] Da! Da!

933
00:51:22,583 --> 00:51:24,041
[stenjanje] Da! Da!

934
00:51:24,708 --> 00:51:27,916
U Daleu! U Daleu! [stenje]

935
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Ima jedan u Daleu!

936
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
A gdje je Dale?

937
00:51:31,375 --> 00:51:34,916
Samo je između
Sendvič i ovnovi...

938
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
...kapija

939
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
Dobro, ja sam na redu. Prevrni se.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,333
-[udarci udaraca]
-[akcijska glazba]

941
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
[zveckanje mačeva]

942
00:51:49,250 --> 00:51:50,291
[vojnik gunđa]

943
00:51:51,833 --> 00:51:54,958
-[udarac udarac]
-Svinja? Svinja?

944
00:52:03,208 --> 00:52:04,250
Hvala.

945
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
[vrišti]

946
00:52:06,666 --> 00:52:07,708
[udarci tijela]

947
00:52:10,833 --> 00:52:11,875
Loša vrata.

948
00:52:12,833 --> 00:52:13,875
[uzdahne]

949
00:52:14,291 --> 00:52:15,333
[glazba se nastavlja]

950
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Mislim da bismo mogli tražiti ovo.

951
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
[koraci se približavaju]

952
00:52:23,583 --> 00:52:24,791
[glazba završava]

953
00:52:24,958 --> 00:52:27,208
-[zatvorenici stenju]
-Hladno? i ja sam.

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,541
Umoran? i ja sam.

955
00:52:29,958 --> 00:52:31,541
Integralna pšenica? Dobar izbor.

956
00:52:31,833 --> 00:52:33,708
[stenjanje se nastavlja]

957
00:52:34,666 --> 00:52:36,250
[zvečke za brave]

958
00:52:37,625 --> 00:52:39,333
To je rob!

959
00:52:40,250 --> 00:52:41,750
-[vrišti]
-Svinja!

960
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
[slučajni udarci]

961
00:52:43,250 --> 00:52:44,291
Oh.

962
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Da.

963
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
Molim te, nemoj me udariti.

964
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
Oh!

965
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
U redu.

966
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Jeste li to bili vi gore?

967
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
Ostavio si pravi nered, znaš,
na mozaiku.

968
00:53:02,583 --> 00:53:05,875
Pitam se možete li
izbavi me iz ovoga.

969
00:53:06,041 --> 00:53:07,791
ne mogu Nije u mojoj nadležnosti.

970
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
Strogo čistim
i poslovi.

971
00:53:12,500 --> 00:53:13,791
Volim biti rob.

972
00:53:14,333 --> 00:53:16,041
Imam parametre
i osjećaj pripadnosti.

973
00:53:16,291 --> 00:53:17,958
I imao sam nešto
zvano kupelj.

974
00:53:18,291 --> 00:53:20,958
Vidite da je ovo zlobna priroda
robovlasničkog sustava.

975
00:53:21,416 --> 00:53:22,666
Pojedinac osjeća zahvalnost

976
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
prema
tlačitelj za uklanjanje

977
00:53:24,416 --> 00:53:26,625
inherentne sukobe
oslobođenog sebe.

978
00:53:26,791 --> 00:53:29,791
Iako bi ovo moglo potrajati otprilike
2000 godina za rad.

979
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
[uzdah] Probaj šamar.

980
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
izliječen sam.

981
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
[plače]

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
Što je sada?

983
00:53:48,583 --> 00:53:50,875
Mislim, koja je svrha
od svega toga, znaš?

984
00:53:51,291 --> 00:53:53,458
I što smo svi mi u konačnici
uopće radiš ovdje?

985
00:53:53,750 --> 00:53:56,166
Uh, ovdje smo da spasimo Dwyfuca.

986
00:53:57,000 --> 00:53:59,666
-Tko je?
-[uzdah] Jesmo.

987
00:54:02,208 --> 00:54:03,833
- Oboje?
-Da.

988
00:54:06,833 --> 00:54:07,875
[zveckanje tipki]

989
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
[voda curi]

990
00:54:12,125 --> 00:54:15,708
Dakle, istina je što govore
o britanskim ženama.

991
00:54:16,875 --> 00:54:19,708
-Umak od svega.
- Hm.

992
00:54:19,875 --> 00:54:22,541
Tako misteriozni ljudi.

993
00:54:24,208 --> 00:54:26,958
Nikad prije nisam napravio
takva ljubav.

994
00:54:27,750 --> 00:54:30,041
Zaustavljajući se samo na sat,

995
00:54:30,208 --> 00:54:32,708
-svaki sat za obroke.
-[Dwyfuck šalje poljupce]

996
00:54:33,041 --> 00:54:36,291
ha Da, i bilo je najviše
sretno vrijeme,

997
00:54:36,458 --> 00:54:39,416
Cezare.
Imamo upravo u ovom trenutku

998
00:54:39,625 --> 00:54:43,125
osigurao obavještajne podatke,
Vaša Ekselencijo

999
00:54:43,291 --> 00:54:47,250
-želio je.
-Ah! Luka, napokon!

1000
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
Dobro si učinio, Rhinuse.

1001
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
Sutra ćemo napasti Britaniju.

1002
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
[dramatična glazba]

1003
00:54:57,666 --> 00:55:00,333
Spasimo kravu
i doći kući.

1004
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Ne!

1005
00:55:05,500 --> 00:55:06,958
Basta, ne mogu to podnijeti!

1006
00:55:07,916 --> 00:55:10,000
Zaboga, kako bih mogao?

1007
00:55:11,333 --> 00:55:12,916
I jedinoj ženi...

1008
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
...tko, u činu ljubavi...

1009
00:55:16,166 --> 00:55:19,583
napravio je suze
teku niz moje obraze.

1010
00:55:20,250 --> 00:55:22,666
Sve je to kosa.
Bit će trljanje.

1011
00:55:23,166 --> 00:55:25,333
Ne, ne, ne, ti...
ne razumiješ.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:28,750
Sutra se ponovno pridružujem svojoj legiji.

1013
00:55:28,916 --> 00:55:31,000
- Napali smo vašu zemlju.
-[blago stenjanje]

1014
00:55:31,416 --> 00:55:35,250
Vodim ljubav samo s tobom pa ti
otkriti luku za naše brodove.

1015
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
Zato svi potezi,

1016
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
sve od...

1017
00:55:39,958 --> 00:55:41,666
posao dolje.

1018
00:55:41,833 --> 00:55:46,833
Moje, na trenutke, gotovo neprirodno
uskraćivanje osobnog otpuštanja.

1019
00:55:47,291 --> 00:55:49,666
Sada je to olakšanje.
Mislio sam da moraš blokirati...

1020
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
[dramatična glazba]

1021
00:55:52,166 --> 00:55:53,541
Otkrijte luku.

1022
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
[voda curi]

1023
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Misliš, sve je bilo...

1024
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Čak i kad jesi...
taj trik s tvojim...

1025
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
[komično zveckanje]

1026
00:56:06,083 --> 00:56:09,375
Glumio si moj orgazam!

1027
00:56:13,666 --> 00:56:16,583
Pa... Htio sam samo tebe
za svoje sjeme.

1028
00:56:17,458 --> 00:56:19,750
I sad mi je tako...
ha!

1029
00:56:20,833 --> 00:56:23,875
[mucanje] Ne, ne, ali ja...

1030
00:56:24,375 --> 00:56:27,916
Uh, ja-- ja nikad...

1031
00:56:29,458 --> 00:56:30,750
[pljesne usnama]

1032
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
Izađi van.

1033
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
izlazi van!

1034
00:56:44,875 --> 00:56:46,416
[Dwyfuc plače]

1035
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Dwyfuc.

1036
00:56:58,958 --> 00:57:00,000
Svinja?

1037
00:57:00,750 --> 00:57:02,791
-[gasps] Svinjo!
-[glazba nestaje]

1038
00:57:03,250 --> 00:57:05,541
-[smijeh]
- Oh, svinjo! Oh!

1039
00:57:05,916 --> 00:57:08,750
-[smijeh]
- Prase, Prase, Prase!

1040
00:57:09,083 --> 00:57:11,375
I vidi koga sam doveo, vidi.
Gledaj, to je...

1041
00:57:11,541 --> 00:57:12,958
to je Smirgut.

1042
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
[voda curi]

1043
00:57:17,541 --> 00:57:20,458
Pa spasio sam je...
Ne moram razgovarati s njom.

1044
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
Oprostite, oprostite,
to je samo tvoj naglasak.

1045
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
- Ne mogu baš...
- Hoćeš li prestati?

1046
00:57:26,291 --> 00:57:27,583
Dwyfuc...

1047
00:57:28,125 --> 00:57:30,416
...netko je rekao Rimljanima
gdje mogu pristati svojim čamcima.

1048
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Što?

1049
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Pa, koji potpuni idiot
napravio takvo što?

1050
00:57:34,083 --> 00:57:36,166
Kakva glupost, glupača,

1051
00:57:36,333 --> 00:57:39,875
glupo-- nekako, nekako,
iskliznuo,

1052
00:57:40,041 --> 00:57:41,958
učinio, pomalo glupo,
glupa stvar?

1053
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
[ruga se]

1054
00:57:44,125 --> 00:57:45,708
Oh, Dwyfuc.

1055
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
Bojim se da jesam
nego blesava Sue.

1056
00:57:50,458 --> 00:57:52,125
Moramo se vratiti
i upozoriti pleme.

1057
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
Da, moramo se vratiti
upozoriti pleme--

1058
00:57:54,500 --> 00:57:57,541
Da, moramo se vratiti
i-- Ne, ne, ne, ti idi.

1059
00:57:58,250 --> 00:57:59,958
Ne, ne idem.
ne želim.

1060
00:58:00,125 --> 00:58:01,833
Ja-- ja sam vrlo važan ovdje.

1061
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Nazvali su tortu po meni!

1062
00:58:03,958 --> 00:58:05,666
i posuđe za pranje.

1063
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Ja-- imam mural. trebam
biti ovdje. trebam...

1064
00:58:08,541 --> 00:58:10,208
O moji bogovi.

1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Zaljubila se.

1066
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
Ne, nisam. kako...

1067
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
-[vrata se otvaraju]
-...smiješno.

1068
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
[vrata se zatvaraju]

1069
00:58:22,333 --> 00:58:25,250
Lofacta, prijatelju!

1070
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Ovo je Lofacta,
moj najbolji prijatelj.

1071
00:58:28,166 --> 00:58:31,083
To je svinja moje sestre, Runt.

1072
00:58:31,875 --> 00:58:33,875
- Kako ste? Oh, da.
-[ljubljenje]

1073
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Drago mi je.

1074
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
[Dwyfuc] I Smirgut.

1075
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
Ne znam koliko...

1076
00:58:40,250 --> 00:58:41,291
Žestoki.

1077
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Imaš sjajne grudi.
[lagani smijeh]

1078
00:58:45,791 --> 00:58:48,000
Galske žene
općenito imaju, mislim.

1079
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
Nisam. [neugodan smijeh]

1080
00:58:50,916 --> 00:58:53,833
[uzdah] Oh, govorio sam im
o mom muralu.

1081
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Oh, niste vidjeli?

1082
00:58:56,291 --> 00:58:58,625
-Ne.
- Dođi, dođi, dođi.

1083
00:58:59,791 --> 00:59:01,166
-[Worthaboutapig] Oh, vau!
- to sam ja,

1084
00:59:01,333 --> 00:59:03,291
-biti zarobljen.
-[Worthaboutapig] Tako stvarno.

1085
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
I-- i tu sam ja

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,958
zabavna
bogati i slavni.

1087
00:59:07,333 --> 00:59:10,875
I vidi, ja imam koitus.

1088
00:59:11,583 --> 00:59:15,000
Ali čak i ti, Dwyfuc,
nisam vidio konačnu.

1089
00:59:17,416 --> 00:59:18,458
[dramatična glazba]

1090
00:59:21,791 --> 00:59:23,000
Da!

1091
00:59:23,166 --> 00:59:24,375
Sad si izdao
tvoja zemlja

1092
00:59:24,541 --> 00:59:25,833
i Rimljani
imaju što žele.

1093
00:59:26,500 --> 00:59:27,916
Pogubit će te.

1094
00:59:29,791 --> 00:59:30,958
Mislio sam da ti se sviđam.

1095
00:59:31,875 --> 00:59:32,916
Svidio ti se?

1096
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
"Oh, ja mogu jesti bilo što.

1097
00:59:34,833 --> 00:59:37,208
ne debljam se."
Nadam se da umireš polako,

1098
00:59:37,375 --> 00:59:38,416
ti kujo.

1099
00:59:40,291 --> 00:59:41,666
Želim ići kući.

1100
00:59:44,833 --> 00:59:46,000
[udarci udaraca]

1101
00:59:47,250 --> 00:59:48,291
Pa hajde!

1102
00:59:49,750 --> 00:59:50,791
[glazba završava]

1103
00:59:54,750 --> 00:59:55,791
[šuškanje]

1104
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
-[šumiranje]
-[Smirgut] Čekaj,
netko dolazi.

1105
01:00:17,875 --> 01:00:19,375
sta to radis

1106
01:00:20,125 --> 01:00:21,166
Malo mrlja.

1107
01:00:40,833 --> 01:00:42,291
Hej... ovamo.

1108
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Neka ga... rastrgaju na komade...

1109
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
...oh, neugodna životinja.

1110
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
-Tko je sljedeći?
-Ah--

1111
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Skiti. [plješće]

1112
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
-Rhinus.
-Mmm?

1113
01:01:00,541 --> 01:01:02,333
Jeste li brijali noge?

1114
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Apsolutno ne, Cezare.

1115
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
-Oh!
- Oh, kokoš!

1116
01:01:26,708 --> 01:01:27,916
Samo smo govorili bilo što

1117
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
dogodilo toj ljupkoj djevojci.

1118
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Znate, to je tako rijetko sresti
južnjak koji nije

1119
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
-potpuna ludnica.
-[tup udarac]

1120
01:01:36,916 --> 01:01:37,958
[tup udarac]

1121
01:01:45,625 --> 01:01:46,666
Zašto to rade?

1122
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Nitko ne zna.

1123
01:01:48,791 --> 01:01:50,416
Nitko ne govori skitski.

1124
01:01:52,333 --> 01:01:53,375
Tko je sljedeći?

1125
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Pictski ambasadori.

1126
01:01:56,208 --> 01:01:58,666
Ah, napokon malo pravog posla.

1127
01:02:08,875 --> 01:02:09,916
[vuče noge]

1128
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
Crassus,

1129
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
Mislim da imamo drugu
glumiti za svoje igre.

1130
01:02:17,166 --> 01:02:18,208
Oh.

1131
01:02:23,666 --> 01:02:26,041
Vi ste Pikti
veleposlanici, hmm?

1132
01:02:27,041 --> 01:02:28,583
[škotskim naglaskom]
Oh! Apsolutno!

1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Možda biste željeli
nastupiti za nas...

1134
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
...poznati piktski ples...

1135
01:02:40,166 --> 01:02:41,208
...od ribe.

1136
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Samo nas pokušaj zaustaviti.

1137
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
Da, da, ples, riba.

1138
01:02:54,416 --> 01:02:58,583
Y-- ♪ Riba, riba
Užasna riba ♪

1139
01:02:59,208 --> 01:03:02,500
♪ Riba, riba
To je užasna riba ♪

1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,708
♪ S mutnim okom ♪

1141
01:03:04,875 --> 01:03:06,666
♪ S mutnim okom
Napravit ću te ♪

1142
01:03:06,833 --> 01:03:09,208
-♪ Gad! Geg! ♪
-[Smirgut] ♪ Gad! Geg! ♪

1143
01:03:09,375 --> 01:03:12,458
♪ Oh, riba, riba, riba
Ide s ♪

1144
01:03:12,791 --> 01:03:14,916
-♪ Mrkve ♪
-♪ Da ♪

1145
01:03:15,333 --> 01:03:17,333
♪ Sletio točno na puffin ♪

1146
01:03:17,500 --> 01:03:19,166
-[Smirgut] ♪ Puffin, puffin ♪
-♪ Pravo na puffin ♪

1147
01:03:19,333 --> 01:03:20,166
-♪ Pravo na puffin ♪
-♪ Puffin ♪

1148
01:03:20,333 --> 01:03:22,375
[plješće i mucanje]

1149
01:03:22,958 --> 01:03:25,000
♪ Želite li a
Riba Cezar ♪

1150
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
dakle...

1151
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
Želite ugovor protiv
Britanci?

1152
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Uf, kažem, mi ih se gnušamo.

1153
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Psst.

1154
01:03:36,875 --> 01:03:39,166
Em, oprosti
na minutu, hoćeš li?

1155
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Što točno govoriš?

1156
01:03:42,375 --> 01:03:45,333
Picts obzir
sebe kao Britance.

1157
01:03:46,083 --> 01:03:47,666
Oh, jebi ga.

1158
01:03:48,000 --> 01:03:49,458
[akcijska glazba]

1159
01:04:07,250 --> 01:04:10,625
jedan. Dva.
Gdje je treći?

1160
01:04:11,041 --> 01:04:12,208
"Manja svinja"?

1161
01:04:12,375 --> 01:04:14,625
Oh, ne, ne. W--
Vrijedna svinja.

1162
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
Nikad-- nikad manje.
Ona je-- ona je prilično

1163
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
zapravo osjetljivo na to.

1164
01:04:18,541 --> 01:04:20,333
Da, to stvarno uznemiruje
ona, to znači.

1165
01:04:20,500 --> 01:04:21,750
briga me.

1166
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
-Gdje je ona?
- [muca] Ona upravo dolazi.

1167
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
[horor glazba]

1168
01:04:34,041 --> 01:04:36,583
[navijanje publike]

1169
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[nejasan razgovor]

1170
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
U redu, super [nerazgovjetno]

1171
01:04:46,083 --> 01:04:47,791
[trube sviraju]

1172
01:04:48,291 --> 01:04:50,583
[masa skandira] Živio Cezare!

1173
01:04:55,916 --> 01:04:59,583
Doveli smo Britance
žene naprijed u programu,

1174
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
Generalisimus da možeš
napraviti jutarnje vrijeme.

1175
01:05:02,291 --> 01:05:03,625
Hm.

1176
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
-[pjevanje prestaje]
-[nejasno brbljanje u pozadini]

1177
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Puštaš bradu.

1178
01:05:16,166 --> 01:05:17,208
br.

1179
01:05:19,000 --> 01:05:20,041
[bubnjevi sviraju]

1180
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
[metalno zveckanje]

1181
01:05:21,541 --> 01:05:22,583
[top kopita]

1182
01:05:26,666 --> 01:05:27,708
[trube sviraju]

1183
01:05:29,083 --> 01:05:30,125
[navijanje publike]

1184
01:05:37,500 --> 01:05:38,833
[skandiranje mase]

1185
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
[navijanje]

1186
01:05:45,208 --> 01:05:46,250
[skandiranje mase]

1187
01:05:53,750 --> 01:05:56,291
To je Got.

1188
01:05:56,833 --> 01:05:57,875
[navijanje]

1189
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Što je ovo scheissholeis?

1190
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
- Nije čak ni gotovo.
-Boulogne,

1191
01:06:07,916 --> 01:06:09,208
Tvoja zlobnost.

1192
01:06:10,375 --> 01:06:11,416
tko su oni

1193
01:06:11,875 --> 01:06:15,000
Britanski. Oh, okrutno,
ali tehnički.

1194
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
Za dobrobit Cezara.

1195
01:06:22,541 --> 01:06:23,833
Mislim da me vidio.

1196
01:06:25,166 --> 01:06:28,250
Proslaviti Cezarovu invaziju
njihove zemlje.

1197
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
I grijati
tvoji veličanstveni mišići.

1198
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
Ima nešto
čudno o njima.

1199
01:06:35,708 --> 01:06:37,875
- One su žene.
- Ah, znači to su žene.

1200
01:06:38,041 --> 01:06:40,125
Hmm. Već sam vidio žene.

1201
01:06:41,375 --> 01:06:43,458
sviđa mi se.
Dajte im mačeve!

1202
01:06:53,166 --> 01:06:54,208
[blago stenje]

1203
01:06:56,291 --> 01:06:57,333
[mač zavija]

1204
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Moram vas upozoriti.

1205
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Ja sam potpuno istrenirani Dubonni
kraljica ratnica,

1206
01:07:03,458 --> 01:07:05,708
vješt u više od desetak
borilačke vještine.

1207
01:07:07,375 --> 01:07:09,041
-[mač zavija]
-[vrišti]

1208
01:07:09,750 --> 01:07:10,791
[uzdahne]

1209
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Mogu ubiti čovjeka u...

1210
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
...17 različitih načina!

1211
01:07:16,500 --> 01:07:17,541
[gunđa]

1212
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
Osamnaest ako uračunate kuhanje!

1213
01:07:22,583 --> 01:07:24,375
točno,
ti se onesvijesti i ja ću njega.

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
slažem se,
ali obrnuto.

1215
01:07:26,041 --> 01:07:27,916
Ne, ne, jesam
zadati prvi udarac.

1216
01:07:28,083 --> 01:07:29,791
- Ne mogu sada objasniti.
-[Dwyfuc] Uh, moram biti prvi,

1217
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
zar ne, chippy,
chippy srednje dijete?

1218
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
-Ja, chippy?
-[uzdahne]

1219
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Sada ideš
izazvati scenu ispred

1220
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
- njemačkog.
-Neću raditi scenu.

1221
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
"Neću raditi scenu."

1222
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
- Oh, šuti.
-Da, nakon što zašutiš.

1223
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
Tako da mogu biti prvi kada dođe
da šutim tada,

1224
01:07:40,541 --> 01:07:41,583
- mogu li?
-[uzdahne]

1225
01:07:41,875 --> 01:07:42,916
[tup udarac]

1226
01:07:43,333 --> 01:07:45,333
-[Dwyfuck stenje]
-[publika kliče i plješće]

1227
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
[gomila ritmički gazi]

1228
01:08:09,875 --> 01:08:10,916
[navijanje publike]

1229
01:08:18,416 --> 01:08:19,458
-[rezovi mača]
-[publika kliče]

1230
01:08:31,541 --> 01:08:32,583
osjećam se dobro.

1231
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Vrlo labavo.

1232
01:08:34,833 --> 01:08:36,041
[publika kliče i plješće]

1233
01:08:37,791 --> 01:08:39,875
Okey-dokey. To je ručak!

1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,541
-[melankolična glazba]
-[Dwyfuc plače]

1235
01:08:45,333 --> 01:08:46,833
[Dwyfuc] Za sve sam ja kriv.

1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,333
nemoj

1237
01:08:51,458 --> 01:08:52,500
[uzdahne]

1238
01:08:54,458 --> 01:08:56,666
Uvijek sam bio tako užasan prema njoj.

1239
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
Nisam joj čak ni bio užasan.

1240
01:09:00,166 --> 01:09:01,750
Volio bih da jesam
njoj užasniji.

1241
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
Smijao joj se još malo.

1242
01:09:03,625 --> 01:09:04,958
[navijanje publike u pozadini]

1243
01:09:07,875 --> 01:09:09,208
[uzdah] Prekasno je.

1244
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Ona je nestala.

1245
01:09:14,000 --> 01:09:16,125
Oh, kad bi barem bilo
Bogovi neka nam pomognu.

1246
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Kad bi barem bili pravi.

1247
01:09:19,708 --> 01:09:21,875
Ne samo primitivac
projektiranje društva

1248
01:09:22,041 --> 01:09:23,333
vlastiti moralni sustav na an

1249
01:09:23,500 --> 01:09:26,166
nespoznatljivi kozmos
da bi se opravdao--

1250
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
-[zvuk pucketanja]
- Jebeni pakao!

1251
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
[dahne] Tko si ti?

1252
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
[uzdahne]

1253
01:09:34,291 --> 01:09:36,791
ja, uh--
Pazim na tvoju sestru.

1254
01:09:37,375 --> 01:09:39,958
Samo sam ja bio, uh,
malo nemara.

1255
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
[uzdahne]

1256
01:09:44,375 --> 01:09:45,833
Ne biste imali takve
stvar kao neki--

1257
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
neko čarobno pile
utroba na tebi, bi li?

1258
01:09:48,833 --> 01:09:50,083
[mistična glazba]

1259
01:09:52,875 --> 01:09:53,916
Da.

1260
01:09:55,750 --> 01:09:58,208
Ah... Ah. [njuši]

1261
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
Hmm.

1262
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
Ako su ovi
što ja mislim da jesu.

1263
01:10:02,041 --> 01:10:03,083
Možda imamo sreće.

1264
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
Odmakni se.

1265
01:10:11,791 --> 01:10:12,833
[uzdahne]

1266
01:10:13,958 --> 01:10:15,083
Razočaravajuće.

1267
01:10:16,375 --> 01:10:17,416
Pravo.

1268
01:10:18,333 --> 01:10:19,375
Izgled.

1269
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[glazba se nastavlja]

1270
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
[kašljanje]

1271
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
[nakašlje se] Oprosti.
Oprostite zbog ovoga.

1272
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
- [nakašlje se] Oprosti.
-[glazba prestaje]

1273
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Gdje ovo ide?

1274
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
W-- Drugi svijet.

1275
01:10:40,375 --> 01:10:41,416
[glazba se nastavlja]

1276
01:10:43,500 --> 01:10:45,666
Pa idi! Brzo!

1277
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Invazija je već počela.

1278
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
[uzdah]

1279
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Napadaj panike.

1280
01:10:57,083 --> 01:10:58,125
ooh

1281
01:10:58,666 --> 01:11:00,375
Mitarenje! Napadaj panike odmah!

1282
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
znaš li što Mislim ovo
je jedan od tih tunela
to ide

1283
01:11:03,708 --> 01:11:07,541
dalje, i dalje, i dalje, i dalje,

1284
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
[glas se gasi] i dalje,
i dalje, i dalje, i dalje...

1285
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
[čudovito zvonce]

1286
01:11:21,291 --> 01:11:22,458
Sestre!

1287
01:11:23,166 --> 01:11:24,208
došao si!

1288
01:11:25,416 --> 01:11:28,375
Ispričaj me. oprosti oprosti
Ispričaj me.

1289
01:11:28,541 --> 01:11:29,833
Smigs!

1290
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Žestoko, žestoko! Grrr.

1291
01:11:32,875 --> 01:11:34,416
- [Dwyfuc] Zdravo.
-Zdravo.

1292
01:11:34,583 --> 01:11:35,625
[maženje]

1293
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
Dakle, ovo je tvoj drugi svijet.

1294
01:11:39,291 --> 01:11:42,208
Da. To je sve
Ikad sam sanjao.

1295
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
[čudovito zvonce]

1296
01:11:44,458 --> 01:11:45,875
Došli smo vas odvesti natrag.

1297
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
Što?

1298
01:11:48,166 --> 01:11:49,208
Zašto?

1299
01:11:50,041 --> 01:11:52,458
Jer... volimo te!

1300
01:11:52,875 --> 01:11:53,916
da...

1301
01:11:58,333 --> 01:12:00,000
ja ne dolazim
a ti me ne možeš natjerati.

1302
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
Ah, ali moraš
žele biti spašeni

1303
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
- inače ne bismo bili ovdje.
-Što?

1304
01:12:04,416 --> 01:12:06,416
-Ovaj.
-[nejasan šapat]

1305
01:12:08,041 --> 01:12:11,041
Pa, predomislio sam se.
koji...

1306
01:12:12,708 --> 01:12:15,500
...mogu jer je to moj svijet.

1307
01:12:16,791 --> 01:12:19,541
zapravo,
to je argument bez odgovora.

1308
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Hmm. jeste.

1309
01:12:22,041 --> 01:12:23,083
Uhvati je za noge.

1310
01:12:24,166 --> 01:12:25,125
Što?

1311
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
[vrištanje]

1312
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
[puše malinu]

1313
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Nije, natjerao te da izgledaš...
[nejasno]

1314
01:12:34,000 --> 01:12:35,583
Vidim neke korake.
Idemo gore.

1315
01:12:35,750 --> 01:12:39,083
Oh, hvala ti. Oh, hvala
ti, bogovi. Oh, hvala vam, bogovi.

1316
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Ah!

1317
01:12:40,666 --> 01:12:42,083
[dihtanje]

1318
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
Svjež zrak!

1319
01:12:45,416 --> 01:12:46,458
[navijanje publike]

1320
01:12:48,833 --> 01:12:51,666
To su oni! Ubijte ih!

1321
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
[gomila] Ubijte ih!

1322
01:12:53,708 --> 01:12:56,666
-Ah-- Oh...
- Ah, sranje.

1323
01:12:57,250 --> 01:12:58,291
[gomila viče]

1324
01:13:02,458 --> 01:13:04,250
Pozovi svoje bogove, Britance!

1325
01:13:05,833 --> 01:13:06,875
[navijanje publike]

1326
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
-[tup udarac]
- [gomila] Ooh!

1327
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
Pravo u srce.

1328
01:13:19,875 --> 01:13:22,500
Da, normalno,
to bi bilo kobno.

1329
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
međutim,

1330
01:13:24,833 --> 01:13:26,875
Bio sam dirnut u
drugu stranu grudi

1331
01:13:27,041 --> 01:13:29,250
suprotstaviti se ovome.
U istoj operaciji,

1332
01:13:29,416 --> 01:13:32,208
Imao sam cijeli živčani sustav
iščupan iz mog tijela,

1333
01:13:32,375 --> 01:13:34,458
pa nisam u stanju
osjetiti bilo kakvu bol...

1334
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
...u vitalnim organima.

1335
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Vaši bogovi?

1336
01:13:42,083 --> 01:13:43,833
Prvo radim malog.

1337
01:13:44,083 --> 01:13:45,208
[skandiranje mase]

1338
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
Čudno, već sam te ubio,
zar nisam?

1339
01:13:49,000 --> 01:13:50,041
Toliko emisija.

1340
01:13:50,500 --> 01:13:52,291
[govori strani jezik]

1341
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
Mislim da ovaj put
Presjeći ću te na dva dijela,

1342
01:13:56,375 --> 01:13:59,500
kao što bih pola svinje.
[smijeh]

1343
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
Kako si me nazvao?

1344
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
Hmm?

1345
01:14:04,291 --> 01:14:05,333
zvao si me...

1346
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
...pola svinje.

1347
01:14:07,916 --> 01:14:10,916
Ne, rekao sam da hoću pola
voliš svinju.

1348
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
Ne, nisi.
Rekao si, "Porezat ću te,

1349
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
ha-ha-ha, pola svinje."

1350
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
Ne, rekao sam "pola",
sa F. Ne pola svinje,

1351
01:14:18,791 --> 01:14:22,083
priložna odredba,
ali pola aktivnog glagola.

1352
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Do pola.

1353
01:14:24,208 --> 01:14:27,708
Moje ime je Worthaboutapig.

1354
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Pokrili smo ovu točku,
mislim?

1355
01:14:30,791 --> 01:14:31,833
Reci to.

1356
01:14:32,083 --> 01:14:33,125
[dramatična glazba]

1357
01:14:33,500 --> 01:14:35,125
-Ne.
-[vrišti]

1358
01:14:41,250 --> 01:14:44,625
-[pucketanje kostiju]
-[stenjanje]

1359
01:14:48,583 --> 01:14:49,625
[zveckanje mačeva]

1360
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
[blago stenje]

1361
01:14:53,166 --> 01:14:54,416
-[krckanje]
-[stenjanje]

1362
01:14:54,583 --> 01:14:56,291
- [gomila] Ooh!
-[gunđanje]

1363
01:14:56,500 --> 01:14:57,541
-[stenjanje]
-[krckanje]

1364
01:14:57,791 --> 01:15:00,166
Ne osjećam ništa!

1365
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
[zvuk pucketanja]

1366
01:15:02,333 --> 01:15:04,750
-[gunđa i pljuje]
- [gomila] Ooh!

1367
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
[vojnik stenje]

1368
01:15:06,833 --> 01:15:09,291
Službeno sam isključen!

1369
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
Znaš, samo...
samo zato što nemam sreće,

1370
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
i kukavica, i imaju loše sise
i lice kao pita,

1371
01:15:15,958 --> 01:15:18,250
u redu je uvijek
zezaj me, je li?

1372
01:15:18,416 --> 01:15:20,958
Majka me držala u torbi
žižaka do moje pete godine.

1373
01:15:21,125 --> 01:15:22,666
Oh, on čak ni ne sluša.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
[vrišti] Nisi kvit
slušaš li me, zar ne?

1375
01:15:25,083 --> 01:15:29,125
Zašto nitko nikada,
slušaj me ikad!

1376
01:15:29,416 --> 01:15:30,875
Ti znaš mog jedinog prijatelja
je guska

1377
01:15:31,041 --> 01:15:33,125
pa uznemiren nosi duga jaja

1378
01:15:33,291 --> 01:15:35,041
a čak i tada će samo
slušaj me kad ja

1379
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
sveži mu noge zajedno.

1380
01:15:38,875 --> 01:15:39,916
[publika plješće]

1381
01:15:42,458 --> 01:15:43,500
[nejasan dijalog]

1382
01:15:46,375 --> 01:15:47,333
[Dywfuc] Svinja.

1383
01:15:47,500 --> 01:15:49,583
[stenjanje]

1384
01:15:53,750 --> 01:15:55,958
Dobar posao, tehnički,
pamet-- sa zubima.

1385
01:15:56,166 --> 01:15:57,791
Jesi li dobro tamo, mala seko?

1386
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Da. Da, osjećam to, uh,

1387
01:16:00,000 --> 01:16:02,208
čudno oslobođen.
Ja... osjećam, eh...

1388
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
osjećam se dobro.

1389
01:16:05,208 --> 01:16:08,000
Oh... Pi-- Svinjo...

1390
01:16:10,583 --> 01:16:13,583
[šaptanje] Vrijeme je za udarac.

1391
01:16:13,750 --> 01:16:15,208
[Dwyfuc šapuće] Da.

1392
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Budi oprezan, ragazzi.

1393
01:16:18,208 --> 01:16:19,833
Imaju poznate
noge groma.

1394
01:16:20,416 --> 01:16:21,958
Uvijek držite oči
na nogama.

1395
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[keltska glazba]

1396
01:16:44,416 --> 01:16:45,458
[tup udarac]

1397
01:16:48,083 --> 01:16:49,125
-[tup udarac]
-[stenje]

1398
01:16:59,333 --> 01:17:00,375
[tup udarac]

1399
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
[nejasno]

1400
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
[dišući] Točno.

1401
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
Trči kao kurac!

1402
01:17:07,250 --> 01:17:10,000
-[nejasno]
-Živjeli, živjeli!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:18,500
Koji, hm...

1404
01:17:19,583 --> 01:17:20,958
sta to radis

1405
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
Jesi li ljut? Mogli bismo
nikada se ne vraćaj ovamo.

1406
01:17:23,625 --> 01:17:24,875
[glazba se nastavlja]

1407
01:17:26,666 --> 01:17:28,125
To je stvarno, jako lijepo.

1408
01:17:28,291 --> 01:17:31,458
Mislim da ću i ja imati par.
Devetke. Devet.

1409
01:17:33,125 --> 01:17:36,166
Oh. Ima li što
malo manje naramenica?

1410
01:17:36,541 --> 01:17:37,583
Sranje.

1411
01:17:42,125 --> 01:17:44,000
u tome je stvar,
ovo su zapravo moji!

1412
01:17:44,166 --> 01:17:46,833
Nevjerojatno, zar ne? To je ovo
Galsko groblje.

1413
01:17:48,458 --> 01:17:50,625
Ideš kući? Promijeniti novac?

1414
01:18:01,208 --> 01:18:02,375
hajde

1415
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
[Vrijedna svinja]
ne mogu! Trčim kao djevojčica!

1416
01:18:04,458 --> 01:18:06,000
[Dwyfuc] Ti si djevojka.

1417
01:18:06,291 --> 01:18:08,083
-[Worthaboutapig] Oh.
-[Dwyfuc] Juha!

1418
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
[svo troje vrište]

1419
01:18:11,333 --> 01:18:12,750
[guska trubi]

1420
01:18:12,916 --> 01:18:14,583
-[Worthaboutapig] Ah, čovječe, stani.
-[vjetar puše]

1421
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
[dramatična glazba]

1422
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
[trube sviraju]

1423
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Sigurno ih ima na tisuće.

1424
01:18:36,625 --> 01:18:38,875
Ah, ali koliko nas je?

1425
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Pedeset. Uključujući i guske.

1426
01:18:43,208 --> 01:18:44,250
[štitovi zveckaju]

1427
01:18:54,833 --> 01:18:57,416
budale!
Opkolili su nas.

1428
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
Napravili su najelementarnije
greška u ratnom umijeću.

1429
01:19:01,958 --> 01:19:03,250
Ili sam krivo shvatio?

1430
01:19:10,500 --> 01:19:11,666
[rimski vojnik] Stoj!

1431
01:19:12,875 --> 01:19:14,750
-[rimski vojnik izvikuje naredbe]
-[štitovi zveckaju]

1432
01:19:14,916 --> 01:19:18,666
[vikanje se nastavlja]

1433
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Idi na tu stranu,
Ja ću ići iza.

1434
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
-Pravo.
-Ako ne vidimo
opet jedno drugo...

1435
01:19:26,958 --> 01:19:28,000
...Žao mi je zbog...

1436
01:19:29,416 --> 01:19:32,458
...znaš,--
stvar mržnje.

1437
01:19:34,500 --> 01:19:35,541
[Smirgut] Isto tako.

1438
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
[jecaj]

1439
01:19:42,500 --> 01:19:43,958
-Tačno.
-U redu.

1440
01:19:44,500 --> 01:19:45,541
Nema zatvorenika.

1441
01:19:53,000 --> 01:19:54,041
[štitovi zveckaju]

1442
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
[glazba se nastavlja]

1443
01:19:59,666 --> 01:20:03,750
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1444
01:20:08,875 --> 01:20:14,416
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach!

1445
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
[smijeh]

1446
01:20:16,041 --> 01:20:17,208
Oni dolaze!

1447
01:20:18,125 --> 01:20:22,750
[mucanje]
Banalla, Orlanna, Assilda...

1448
01:20:22,916 --> 01:20:25,166
-[zujanje pčela]
-[stenjanje]

1449
01:20:26,416 --> 01:20:27,916
-[štitovi zveckaju]
-[sviraju trube]

1450
01:20:29,791 --> 01:20:32,625
Pleme, to je to!

1451
01:20:33,583 --> 01:20:34,625
Čekati!

1452
01:20:35,375 --> 01:20:36,791
Izgled! Tamo!

1453
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
[harmonični vrisak]

1454
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
Zadnji je Kent!

1455
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
[vikanje]

1456
01:21:16,333 --> 01:21:18,041
-[vikanje]
- Budite oprezni, gospođo.

1457
01:21:19,458 --> 01:21:20,875
-[kašljanje]
- Budite oprezni, gospođo.

1458
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
Što se događa?

1459
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Njihove žene.

1460
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
Uzimaju nas s leđa.

1461
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Barbari.

1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
[truba]

1463
01:21:40,833 --> 01:21:41,875
Tko čuje naše povlačenje?

1464
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
[truba]

1465
01:21:46,708 --> 01:21:47,750
Na more.

1466
01:21:49,291 --> 01:21:51,000
Nikada ne vidim
dame se bore.

1467
01:21:53,208 --> 01:21:54,250
-[tup udarac]
-[glazba se nastavlja]

1468
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
-[metalno zveckanje]
-[gunđanje]

1469
01:21:58,125 --> 01:21:59,375
-[zveckanje mačeva i štitova]
-[nerazgovjetno vikanje]

1470
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Hej, hej...!

1471
01:22:02,750 --> 01:22:06,916
Svi se opustite! Hej, hej...
hej

1472
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
Cezar!

1473
01:22:09,166 --> 01:22:10,541
Odljutio se kući!

1474
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
-[svi navijaju]
-[vojnik se smije]

1475
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
[nejasno]

1476
01:22:14,375 --> 01:22:17,500
-[smijeh]
-[nejasni dijalozi]

1477
01:22:20,083 --> 01:22:22,833
[Vrijedna svinja]
Odzuji! jao Ne tamo. jao

1478
01:22:23,000 --> 01:22:24,041
[herojska glazba]

1479
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
[kraljica] Čestitam.

1480
01:22:26,000 --> 01:22:28,791
- Bravo, lijepi rat.
-[nejasno]

1481
01:22:28,958 --> 01:22:32,125
- Oh, imaš samo veliku ranu.
-Samo pitoma, gospođo. Samo pitomi.

1482
01:22:32,291 --> 01:22:35,458
Ajme Pozdrav, bravo.
Divan rat.

1483
01:22:35,791 --> 01:22:38,000
čestitam,
Čujem da imaš...

1484
01:22:38,166 --> 01:22:40,541
Vidi, uh, Velika Kraljica.
Gledaj, uh...

1485
01:22:40,750 --> 01:22:42,166
- Bravo. bravo
-[mucajući] To je...

1486
01:22:42,333 --> 01:22:43,375
Princeza!

1487
01:22:43,708 --> 01:22:44,750
-Hmm?
-Vratio se.

1488
01:22:50,375 --> 01:22:52,000
– Koliko ti puta moram reći
-[glazba naglo prestaje]

1489
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
da ne jurim za strancima?

1490
01:22:57,666 --> 01:22:58,708
[glazba se nastavlja]

1491
01:22:59,541 --> 01:23:01,083
Smirgut.

1492
01:23:02,708 --> 01:23:03,750
Mamica!

1493
01:23:04,541 --> 01:23:05,750
kćeri moja!

1494
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
[kraljica] Oh, radosti!

1495
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
[oboje stenju]

1496
01:23:10,875 --> 01:23:12,875
Pošalji po njezinu obitelj!

1497
01:23:13,333 --> 01:23:18,416
Razbijte iznutrice i donesite
onaj koji uvozi pivo!

1498
01:23:18,708 --> 01:23:20,083
[svi navijaju]

1499
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
Moja beba Smiry!

1500
01:23:23,208 --> 01:23:25,625
Zapravo sam je vratio,
zapravo, hm,

1501
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
i spasio Dwyfuca.

1502
01:23:29,000 --> 01:23:30,041
Oh, da.

1503
01:23:30,875 --> 01:23:31,916
sad se sjećam.

1504
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
To je argument
bio je oko.

1505
01:23:35,458 --> 01:23:36,500
[šmrcanje]

1506
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Oj, svi ste!

1507
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Što misliš da radiš?
s tim zatvorenikom?

1508
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
I porazio Schlaffwaffe
Got u jednoj borbi.

1509
01:23:49,875 --> 01:23:52,083
Neće ti puno značiti,
ali on je ogroman na kontinentu.

1510
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
Rekao sam ti prije!

1511
01:23:56,333 --> 01:23:59,166
Ne mučimo Rimljane!

1512
01:23:59,666 --> 01:24:01,041
Našli smo ga kako se skriva
u šumi. uh,

1513
01:24:01,208 --> 01:24:02,750
smatram da je tražitelj azila.

1514
01:24:03,166 --> 01:24:04,500
Pa dodaj mi taj srp!

1515
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
Uhvatimo mu glavu
na štapiću dok je svjež.

1516
01:24:07,750 --> 01:24:09,291
[uzdahne]

1517
01:24:10,500 --> 01:24:12,458
[anđeoska glazba]

1518
01:24:13,708 --> 01:24:14,791
Firmus...

1519
01:24:17,666 --> 01:24:18,708
Budite brzi.

1520
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Koristit ću ovaj...

1521
01:24:24,166 --> 01:24:25,208
...za spermu.

1522
01:24:27,375 --> 01:24:28,416
Neka ga namaže uljem.

1523
01:24:28,833 --> 01:24:30,166
Odveden na majski stup...

1524
01:24:31,500 --> 01:24:32,541
...i privezan.

1525
01:24:38,208 --> 01:24:39,583
[pucketanje kostiju]

1526
01:24:46,500 --> 01:24:47,833
Imat ću...

1527
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
beba.

1528
01:24:51,125 --> 01:24:52,166
[duboko udahne]

1529
01:24:53,250 --> 01:24:55,041
-[pucketanje vatre]
-[glazba nestaje]

1530
01:24:56,083 --> 01:24:57,125
Pa, vratio sam se.

1531
01:24:57,833 --> 01:24:59,083
[nježna glazba]

1532
01:24:59,666 --> 01:25:02,291
Apsolutno pokakan! [smijeh]

1533
01:25:02,458 --> 01:25:04,166
[oponaša umor
i smije se]

1534
01:25:07,791 --> 01:25:08,833
[govori strani jezik]

1535
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Što?

1536
01:25:11,416 --> 01:25:12,541
Tvoje sise.

1537
01:25:13,750 --> 01:25:15,791
-D-- Imaš li nešto protiv ako ja--
-Da.

1538
01:25:17,166 --> 01:25:19,500
Ne dok ne budeš,
em, pomeo pod.

1539
01:25:20,750 --> 01:25:23,125
I dao mi je veliko trljanje,
i napravio večeru.

1540
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Naravno, dušo. Naravno.

1541
01:25:27,291 --> 01:25:28,666
[tiho] Hvala.

1542
01:25:29,125 --> 01:25:31,166
-[koraci se miješaju]
-[predmeti zveckaju]

1543
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
[tiho] Da!

1544
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
-[guske trube]
-[keltska glazba]

1545
01:27:25,541 --> 01:27:26,583
[glazba završava]




